泰坦小说

第二卷 3 与女友放学是修罗场（第3页）

　　「什么？那你干么问我！」

　　「因为我认为如果提一些锐太同学擅长领域的话题，不是就能满足你微不足道的自尊心吗？」

　　「微不足道？你竟然说我对『刑事』的心意是微不足道？」

　　真凉像是逃走的猫一样迅速摇头：

　　「不是，我是说绞肉（注6原文作「メンチ」，与微不足道的日文「チンケ」相似）。

　　「那还真是油腻的自尊心啊！你是要说那个吗？你把自尊心和油炸搞错了吧？（注7自尊心的日文是「プライド」，油炸是「フラトド」。）意思是自尊心鸡吗？哈哈哈！」

　　「对对对，真有趣真有趣！不过我要换个话题。」

　　「你不接下去吗？」

　　我已经快哭了。

　　其实是已经在哭了……

　　「呜！为、为什么要换话题啊！刚、刚才多亏我的笑梗，好、好不容易才快要聊起劲了吧？」

　　「对不起，对不起。」

　　真凉不知为何向我道歉两次，摸摸我的背。

　　「好吧，我去那边的自动贩卖机买些冷饮，算我请客。」

　　「谢、谢谢……」

　　没想到真凉有温和的一面。

　　不过总觉得她好像在骗我……

　　「来了，锐太同学，红豆汤。」

　　十秒钟后，我的预感猜中了。

　　「…………你讨厌我吗？」

　　「当然不是。」

　　「那你不是说要买冷饮吗？」

　　「这很~冷，你摸摸看。」

　　我接过罐装红豆汤，的确很~冷。

　　为什么会卖这种东西啊……

　　站着喝也很奇怪，所以我们两人就坐在自动贩卖机的长椅上。这里是悠闲的住宅区，而且位于尽头处，所以几乎是没有行人的安静场所，还能听见附近住家的风铃声，实在很风雅……如果我喝的不是红豆汤就好了！